Leopoldo Marechal traducido al inglés

Isabel Croce publicó en el diario La Prensa, de Buenos Aires, el 5 de julio de este año, el presente artículo donde se habla de la visita a Buenos Aires de Norman Cheadle, traductor al inglés de Adán Buenosayres, de Leopoldo Marechal. En la bajada de la nota se lee: “El profesor, que disertó en un reciente homenaje a Leopoldo Marechal, publicó la primera traducción de la novela al inglés. Destaca su visión apocalíptica en clave irónica, y no duda en calificarla de obra maestra.”

La epopeya lírico-metafísica

"El Gran Juego de Leopoldo Marechal", el homenaje al escritor argentino que tuvo lugar en la Casa Nacional del Bicentenario, y que incluyó un Coloquio Internacional y una importante exposición, contó con la presencia de investigadores nacionales e internacionales. Entre ellos, el estudioso Norman Cheadle, que publicara el año anterior en Canadá la primera edición al inglés del Adán Buenosayres, un trabajo que se extendió por doce años.

Cheadle vive en Sudbury, Ontario. Es profesor de Estudios Hispánicos, especializado en Latinoamérica y ejerce su profesión en la Laurentian University.

En el reciente Coloquio realizado con la dirección académica de la doctora Maria Rosa Lojo, su exposición contó con el aporte de importante material de la Fundación Leopoldo Marechal y distintas entidades culturales. Con él hablamos sobre literatura latinoamericana.

Su primer acercamiento a nuestra literatura fue Julio Cortázar. A través de "Graffiti", el comprometido cuento de Queremos tanto a Glenda, ése que preanuncia silencios y torturas entre sus escritos de protesta. "Me llamó la atención el dominio del género de este autor para mí desconocido", dice Cheadle.

A este nombre le sucedió una larga nómina de autores latinoamericanos que varias veces lo hicieron detenerse en la Argentina a través de figuras como Roberto Arlt, Macedonio Fernández o Ernesto Sábato. Justamente el tema de su tesis Apocalipsis en la Literatura Hispanoamericana, lo aproximó a estos creadores.

"La de Adán Buenosayres es una visión apocalíptica en clave irónica", dice. Y comienza a hablar de su admiración por el autor, de sus meta-ficciones, sus ejercicios lúdicos, su escepticismo irónico.

Como afirmaba el poeta Francisco Luis Bernárdez, "Adán venía a ser la epopeya secreta de una generación empeñada en soñar a contrapelo su contorno social y político".

EL AUTOR ELEGIDO

Norman Cheadle es miembro de una nación joven con diferencias político-ideológicas y una aceptable homogeneidad económica. Un Canadá francés y un Canadá inglés, el primero, notable por el gran apoyo que destina al área cultural.

Al mismo tiempo la influencia norteamericana se da en ambos lados, pero más específicamente en el lado inglés o sea donde este investigador vive y trabaja.

Luego de conocer a Cortázar, luego de cambiar poco a poco su mirada sobre Latinoamérica, Cheadle pasó por México y fue arrojando estereotipos y falsas imágenes que lo alejaban de lo que luego sería su autor elegido, el Marechal de la epopeya lírico-metafísica de Buenos Aires, el que fue silenciado por posteriores proscripciones políticas.

Conocer México, en el que vivió nueve meses, también forzó a este investigador canadiense a comparar su estructura social con el país que luego visitaría, la Argentina.

Así se le aparece la visión de "dos pasados diferentes", como el mismo lo dice: "La influencia de la fuerza hispana en una nación y lo telúrico indigenista, frente a la sofisticación intelectual de la otra. La ciudad tan diferente al interior, lo decimonónico por un lado y por otro la modernidad urbana de Buenos Aires".

El profesor Norman Cheadle es consciente de lo muy difícil que resulta traducir al inglés a ciertos autores latinoamericanos, como Rulfo (Pedro Páramo) o Roberto Arlt. Pero Marechal, se apresura a aclarar, es "traducible, medianamente difícil".

EN BUENOS AIRES

A su llegada a Buenos Aires, Cheadle fue muy bien recibido por la Fundación Leopoldo Marechal, que preside la hija mayor del escritor, María de los Angeles, quien le brindó no sólo el material de la institución, sino la amistad necesaria para trabajar en un ambiente cordial.

Desde principios del año 2001, nuestro visitante canadiense comienza a tener la idea de traducir a Marechal: "Uno de los problemas fue el de los distintos registros lingüísticos de su prosa, que pasa por lo erudito, por el lunfardo y por las clases medias. Reproducir los matices, los registros, se torna difícil. Respecto del humor, la dificultad es mayor con sus giros. La riqueza y complejidad hacen que haya que enfrentar un mayor desafío. Pero uno es consciente de la importancia de la obra y la demora está relacionada con el trabajo".

"Pienso que es una obra maestra. Uno de los libros más importantes del canon. Hay obras importantes, pero no tienen el significado específicamente argentino que tiene Buenos Aires en ese libro. Adán Buenosayres habla de una generación multifacética. Es una novela clave, una vivencia de la época. La vida, la afectividad, se palpa a través de ella. El Buenos Aires, ahora que lo conozco un poco, es el de la novela. Hay una continuidad, una sentimentalidad de su pueblo que se siente. La ironía, la cordialidad, ese hablar de todo, de que interesa todo, de la cultura en general".

Dejamos a Cheadle con su entusiasmo al ver publicada su traducción en la editorial universitaria Mc Gill-Queen University, a partir de la cual se allana el acceso al mundo de idioma inglés de una obra maestra de la literatura argentina, Adán Buenosayres, presentado en la Biblioteca Pública de Atwater, en Montreal. Su autor, Leopoldo Marechal, no se ha convertido, como Cheadle dice respecto de Borges, en una industria de exportación.