Daniel Gigena publicó el siguiente
artículo en el diario La Nación, de
Buenos Aires, el pasado 27 de junio. Se hablá aquí de la beca recibido por la
escritora, editora y traductora Ana Ojeda, directora editorial de El
Octavo Loco y editora de Paidós.
Una editora argentina,
seleccionada
para la Feria del Libro de
Frankfurt
Creado en 1998, cuando se conmemoró el 50º aniversario de la Feria
del Libro de Frankfurt, el Programa de Becas de esa feria alemana cumple veinte
años. Hasta hoy, más de 300 editores de más de 50 países se han beneficiado con
ese programa intensivo que se enfoca en el intercambio de información, el
fomento del diálogo profesional y el crecimiento de las redes de jóvenes
editores internacionales.
Este año, como ocurrió en 2017,
viajará una representante argentina. Ana Ojeda (Buenos Aires, 1979), editora de
Paidós, resultó seleccionada de un total de 111 postulantes de 42 países. En
Frankfurt, se reunirá con pares de España, China, Brasil, Canadá, Francia y
Eslovenia, entre otros países. Ojeda trabaja para la editorial Paidós desde
2010 y ha editado, entre otros títulos, Testo
yonqui. Sexo, drogas y biopolítica, de Paul B. Preciado, #Aborto legal y seguro, de Mario Sebastiani, La dosis natural. Por qué la naturaleza nos hace
más felices, más sanos y más creativos, de Florence Williams, y Gorda vanidosa. Sobre la gordura en la era del
espectáculo, flamante novedad sobre cuerpos disidentes a cargo de Lux
Moreno. Es, además, autora de libros de narrativa que fueron publicados por
distintos sellos independientes, como Bajo la Luna, Modesto Rimba y Milena
Caserola.
Los
dieciséis editores que participan del programa de becas deben ser menores de 40
años y tener un dominio del inglés. Viajarán una semana antes del inicio de la
Feria a la ciudad natal de Goethe, a visitar editoriales y librerías en varias
ciudades alemanas, y asistirán a presentaciones y encuentros. Como
contrapartida, se les pide que brinden a sus colegas y a los organizadores de
la Feria un panorama del mercado editorial de sus países de origen. Eso
convierte el intercambio en una valiosa experiencia multicultural de
transmisión y aprendizaje sobre el mundo del libro.
La Feria del Libro de Frankfurt
es la más importante del mundo para el sector editorial. Allí, el objetivo no
es la venta de ejemplares sino la compraventa de derechos de los títulos que se
leerán durante los años siguientes en diversos países. La Feria se realiza cada
año en la segunda semana de octubre.
Argentinos en Frankfurt
“Me postulé a ese programa
porque los exponentes más conspicuos del espectro editorial internacional se
dan cita en la Feria de Frankfurt –cuenta Ojeda a La Nación –. Es un
espacio de aprendizaje y la posibilidad de sumar experiencia en un ámbito
enfocado en la compraventa de derechos, cuya escala es impensable en la
Argentina. Es ir a la tierra del verdadero negocio editorial”. El programa que
impulsa la Feria acerca mundos editoriales que tienen pocos puntos de contacto
entre sí, como el de China, el de Bélgica y el argentino, por nombrar a tres
invitados para la edición de 2018. “Permite saber cómo se hacen las cosas en
otros lugares”, agrega la joven editora.
Para Ojeda, el mundo de la
edición argentina refleja una grieta cultural. “Tenemos grandes grupos
multinacionales y pequeñísimos sellos editoriales, y la veta comercial está
solo del lado de los primeros. En el otro extremo me parece que hay apenas una
economía de supervivencia, pero sin renta ni plusvalía. Faltan más sellos
nacionales de envergadura comercial, como lo fue Emecé en algún momento, que
habiliten la circulación de autores nacionales con la potencia que tiene un
emprendimiento comercial”. En su opinión, no solo falta dinero sino también
políticas públicas de apoyo a la edición y de salvaguarda de los sellos locales
pequeños y medianos. “El precio del papel se cotiza en dólares, es un insumo a
la vez fundamental y prohibitivo, además de ser un commodity monopólico
en la Argentina”, concluye.
Ojeda no es la primera
representante del mundo editorial local que asiste a ese programa de la Feria
de Frankfurt. En 2017, participó del programa Hernán López Winnie, editor de
Godot y organizador de la Feria
de Editores junto con Víctor Malumián. Este año la Feria
de Editores se hará en Ciudad Cultural Konex del 10 al 12
agosto. “Conocí a profesionales de países muy diferentes, cada uno con su
propia visión y su propio mercado. Las diferencias muchas veces son abismales.
Me tocó viajar con una editora de Islandia, una de Finlandia, un editor de
India y una editora de Brasil. Se conocen mercados y editoriales de tamaños muy
diversos”, comenta López Winnie.
Gracias al recorrido por editoriales alemanas pequeñas, medianas y
gigantes, los editores extranjeros pueden entender mejor su funcionamiento y
tomar ideas para sus propios proyectos. “Las visitas a algunas librerías
también sirven para entender la dinámica de la cadena del libro en Alemania,
que es completamente diferente de la nuestra. No existe la consignación y
tienen un sistema de distribución perfectamente aceitado, por ejemplo”. Por
último, y no por eso menos importante, el programa facilita el intercambio de
información sobre los emprendimientos editoriales de la Argentina para que, por
fin algún día, se puedan trascender las fronteras del mercado editorial local.
No hay comentarios:
Publicar un comentario