 |
| Ulrich Blumenbach y Selma Ancira en Looren |
Una de las varias
alternativas que Gabriela Stöckli pensó para la visita de los
traductores latinoamericanos a Looren fue un encuentro con Ulrich
Blumenbach (Hanover, 1964), multipremiado traductor del inglés –James Joyce, Agatha
Christie, Stephen Fry, Arthur Miller, Jack Kerouac, Anthony Burguess, Truman
Capote, Will Self, David Foster Wallace, Tobias Wolff, Hugh Laure, y eso solo para
empezar–, quien además ostenta una serie de importantes cargos en diversas
instituciones dedicadas a la traducción; entre otras, la Deutscher Uebersetzerfonds.
En líneas generales, Ulrich
contó que las acciones de los traductores alemanes están orientadas casi en la
misma dirección que las de los traductores latinoamericanos y españoles: tener
contratos justos, una paga adecuada a la responsabilidad y ganar la visibilidad
que muchas veces, por pura negligencia, los editores nos niegan.
Pero después vino la realidad de los números.
Gracias a la dilegencia del traductor brasileño Peterso Rissattti, quien con prudencia anotó las cifras, nos enteramos así de que:
-En Alemania, los libros traducidos ocupan entre el
60% y 70% del mercado editorial, que, a su vez, comprende unos 90 millones de
lectores, distribuidos entre ese país, Austria y la Suiza de lengua alemana.
-El contracto de traductor tiene como base el
contrato de autor.
-Las tarifas se miden en función de la página, la
cual se calcula a 60 caracteres por línea sobre un total de 30 líneas. Luego,
por página se pagan entre €14 a €23, en función del tipo de traducción que sea.
-Las leyes de copyright garantizan una tarifa
mínima a la que, después de los 10 mil ejemplares vendidos, se le suman unos royalties
de alrededor de un 1%.
-La VDÜ (asociación alemana de traductores literarios
tiene 1.200 miembros en actividad.
-Por su parte, el Deutscher Ubersetzungsfond
trabaja para mejorar las condiciones de los traductores alemanes y es
financiado por el Estado alemán. Entre sus programas existen aportes para becas
y subsidios, seminarios y talleres de traducción (Viceversa), clases en la
Universidad de Berlin y ayudas a las
casas de traductores alemanas.
Por supuesto que todo es relativo, porque las tarifas de traducción en Suiza son aproximadamente el doble que en Alemania, pero ése es otro capítulo.
¿Cómo hacen para calcular el número de lectores, que supera la cantidad de habitantes de Alemania, y llega a casi el 90 por ciento de los hablantes de alemán sumadas Austria y Suiza?
ResponderEliminarEl llamado mercado alemán no comprende únicamente a Alemania, sino a todos los países que hablan alguna de las variedades de esa lengua. Desde esa perspectiva, las estadísticas indican que Alemania tiene 80.62 millones de habitantes (censo de 2013), que Austria tiene 8.474 millones (igualmente censo de 2013), que de sus 8.139.600 habitantes el 67% es de lengua alemana, que Liechtenstein suma otros 37.366 hablantes, y podrían agregarse una serie de lugares, sobre todo en Europa del Este, donde también se utiliza el alemán. Todos sumados superan los 90 millones. No sabemos si todos leen, claro.
EliminarVale la pena considerar que el capitalismo tiende a creer que toda la gente constituye un mercado, aunque en la práctica no sea así.