Lo que viene, lo que viene

El 12 de enero pasado, Natalia Blanc publicó un artículo en el diario La Nación, de Buenos Aires, donde se detallan algunos de los títulos que van a ser publicados este año por los sellos argentinos chicos y medianos. Eso sí, a pesar de haber muchas traducciones, no se incluyen los nombres de los traductores... seguramente por problemas de espacio.

Sellos chicos, planes grandes:

un año entre el margen y la fuerza del canon

Una edición especial en una caja con dos volúmenes de Ulises y una nueva traducción de Dublineses, de James Joyce. Una reedición de Viaje al fin de la noche, de Louis Ferdinand Celine, con prólogo de John Banville. Un libro con artículos de Roland Barthes, incluidos algunos inéditos. El primero de los cuatro tomos que reunirá la obra completa de Héctor Libertella. Un ensayo de María Negroni sobre la obra de Alejandra Pizarnik. El plan editorial de los sellos nacionales pequeños e independientes para 2017 es amplio y ambicioso: abarca géneros variados, títulos publicados por primera vez en español y otros que serán reeditados a lo largo del año. Entre las novedades hay también clásicos de culto, antologías poéticas y versiones ilustradas en formato de novela gráfica.

El testigo lúcido, un ensayo de Negroni sobre los textos "malditos" de Pizarnik publicado en 2003, será reeditado en febrero por Entropía. El mes próximo, el sello también publicará la novela Peso estructural, de Gonzalo Castro, una exploración del cuerpo y la sexualidad narrada por una profesora de danza.

Marzo y abril son los meses fuertes de lanzamientos, anticipando la Feria del Libro. Las novedades de Edhasa incluyen Contrafrente, novela de Jorge Accame, y las reediciones de Viaje al fin de la noche, de Celine, con prólogo de Banville; el Ulises, de Joyce, con traducción y notas de Rolando Costa Picazo, en dos tomos; Los señores del Norte, de Bernard Cornwell, tercer volumen de la saga El último reino; y Mis memorias, de Robert Potash. Ediciones Godot, por su parte, anuncia para marzo Una vida sin principios, de Henry Thoreau, con dos conferencias inéditas. En abril, el mismo sello lanzará Barthes en la revista Communications, que reúne los artículos que escribió Roland Barthes para la revistaCommunications; algunos se publican por primera vez en castellano.

También para abril Aquilina anuncia Aquelarre, la tercera parte de la tetralogía de Leonardo Oyola, que continúa la historia de la adivina Fátima Sánchez. La novela integra la colección Negro Absoluto, que dirige Juan Sasturain. Letranómada prepara la obra completa de Héctor Libertella, un proyecto a cargo de Rafael Cippolini y Laura Estrin. El primer tomo de los cuatro, que incluirán textos en versiones finales, versiones previas y variantes inéditas, saldrá en abril.

La Bestia Equilátera inicia el año con un libro inédito de Osvaldo Lamborghini y Dodi Scheuer, Una nueva aventura de Irene Adler, el mismo personaje que aparece en el relato "Escándalo en Bohemia", de Arthur Conan Doyle. Luego publicará Dios lo bendiga, señor Rosewater, de Kurt Vonnegut, y El estereoscopio de los solitarios, de Rodolfo Wilcock. Además anuncia un clásico de culto, La otra parte, de Alfred Kubin, con traducción de Gabriela Adamo, en una edición que incluye dibujos del propio Kubin. Otro título de culto que se reeditará en 2017 será Sol artificial (Sigilo), el primer libro de relatos del misterioso J. P. Zooey, publicado en 2009.

Caja Negra iniciará el año con Fenomenología del fin, de Franco "Bifo" Berardi, que analiza la mutación antropológica causada por los efectos de la revolución digital. En la línea de la no ficción, Sigilo rescató un título publicado en 1920: El tigre en casa. Historia cultural del gato, de Carl van Vechten. Nunca antes traducido al español, llegará a las librerías en mayo. Ese mes, Eterna Cadencia editará Una ofrenda musical, de Luis Sagasti, y Copi, de Daniel Link, mientras que Entropía sacará Un año sin primavera, de Marcelo Cohen, una suerte de apostillas con tono de crónica y diario personal sobre las relaciones entre el sujeto, la poética y el tiempo. De Cohen, en julio, Sigilo publicará el libro de cuentos La calle de los cines, que presenta un mismo narrador que recorre los relatos.

Para junio y julio, Ediciones Godot prepara la reedición de Malone muere, de Samuel Beckett, y Carbono, de Dag Hessen, una "biografía" en primera persona inédita en español del elemento carbono. Eterna cadencia, en tanto, anuncia para esos meses Ontología y dialéctica, un estudio sobre Heidegger de Theodor Adorno; Tres cuentos, de Gustave Flaubert, y La tarea del crítico, de Walter Benjamin.

En 2017 Fiordo cumple cinco años y para festejar el aniversario prepara el lanzamiento de Ártico, de Mike Wilson, una nouvelle en verso que presenta un procedimiento diametralmente opuesto a la elogiada novela Leñador, publicada por el pequeño sello en 2016. Antes saldrá La risa caníbal, un ensayo del español Andrés Barba sobre los efectos y los límites del humor. Llegará también El lugar donde mueren los pájaros, el segundo conjunto de cuentos de Tomás Downey, argentino que el año pasado quedó finalista del premio García Márquez por su primer libro, Acá el tiempo es otra cosa.

Entre las novedades de Libros del Zorzal figura El inconsciente explicado a mi nieto, un ensayo de Elizabeth Roudinesco en formato pregunta-respuesta. Más ensayo, sumado a crónicas, reseñas y entrevistas ofrece Cuadernos de los sesenta, de Jonas Mekas, que editará Caja Negra. Ya en septiembre, Entropía presentará Obra dispersa, de Santiago Loza, que reúne siete de sus obras más recientes, incluso algunas sin estrenar. Entre ellas, Todas las canciones de amor, Un gesto común y El mar de noche.

Un imperdible del género infantil es Gracias por la compañía, de Li Bing, novela gráfica que editará Sigilo en el segundo semestre, cuando Godot lanzará dos valiosas reediciones: Molloy, de Beckett, y Dublineses, de Joyce.