La declaración, claro, es de Jorge Luis Borges. Publicada en alguno de los muchos libros de entrevistas de los que fue objeto, ha sido nuevamente reproducida el 14 de junio pasado, en el número especial que Clarín le dedicó, con motivo del 25 aniversario de su muerte.
Traducciones
Otra pregunta repetida es si todo lo que escribo lo hago primero en inglés y luego lo traduzco al español. Yo les digo que sí, que, por ejemplo, los versos: "Siempre el coraje es mejor, / nunca la esperanza es vana, / vaya pues esta milonga, / para Jacinto Chiclana" se ve en seguida que han sido pensados en inglés; se notan, inclusive, las vacilaciones del traductor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario