En el próximo encuentro del SPET, que
tendrá lugar el lunes 4 de agosto a las 18:30 en el Salón de Conferencias del
IES en Lenguas Vivas (Carlos Pellegrini 1515), la doctora Mariana
Salgado hablará
sobre “Subtitulado de Aficionados en Finlandia.
Resultados Preliminares”
Mariana
Salgado es diseñadora e investigadora.
Trabaja en el grupo de investigación Arki (Cotidianeidad),
en el departamento de Media, Laboratorio de Medios, de la Facultad de Arte y Diseño
de la Universidad de Aalto, en Helsinki.
Del 2011 al
2013 trabajó como directora de la maestría en Administración de Empresas con
orientación en Diseño Centrado en el Usuario, en la Laurea University of
Applied Sciences.
Del 2002 al
2009 colaboró con el grupo de investigación Sistemas
de Representación en la
Facultad de Arte y Diseño de la Universidad de
Aalto. Le interesan las metodologías de investigación en diseño, en
especial las prácticas relacionadas con la participación. Su investigación de
doctorado (Designing
for an Open Museum, Helsinki, Aalto ARTS Books, 2009) se
centró en temas relacionados con las nuevas tecnologías en museos y está
especialmente dirigida a diseñadores de interacción y profesionales de los
museos. Más
información sobre su investigación, en el blog Piñatas digitales, que
publica junto con Andrea Botero.
En el último año estuvo estudiando prácticas de subtitulado
hecho por aficionados en relación con la traducción de material
audiovisual.
Lectura sugerida:
Jorge
Díaz Cintas y Pablo Muñoz Sánchez: “Fansubs: Audiovisual Translation in an
Amateur Environment”. En: The
Journal of Specialised Translation, núm. 6 , julio de 2006, pp. 37-52.
(Disponible en línea.)
Por favor,
no se olviden: Esta vez nos reuniremos un lunes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario