martes, 8 de mayo de 2018

Juan Villoro: un itinerario de la traducción

En el día de ayer, el escritor mexicano Juan Villoro visitó el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires y habló sobre su propia experiencia como traductor, refiriéndose a los distintos pasos que siguió y a su valoración del oficio. Lo hizo con la brillantez acostumbrada, que hace  de él uno de los más talentosos y elocuentes escritores de la lengua castellana. 
Éste es el video de la reunión:
https://www.youtube.com/watch?v=0oIrEpAEAn8

Juan Villoro (D.F. 1956) es uno de los más importantes escritores mexicanos de la actualidad.  Estudió Sociología en la Universidad Autónoma Metropolitana. Condujo el programa de Radio Educación, “El lado oscuro de la luna” de 1977 a 1981 y fue agregado cultural en la Embajada de México en Berlín Oriental, dentro de la entonces República Democrática Alemana, de 1981 a 1984. Ha ejercido como director del suplemento “La Jornada Semanal” de 1995 a 1998, además de impartir talleres de creación y cursos en instituciones como el Instituto Nacional de Bellas Artes y la Universidad Nacional Autónoma de México. Como redactor ha colaborado en las revistas Cambio, Gaceta del Fondo de Cultura Económica, Universidad de México, Crisis, La Orquesta, La Palabra y el Hombre, Nexos, Vuelta, Siempre!, Proceso y Pauta, de la cual fue jefe de redacción, así como en los periódicos y suplementos La Jornada, Uno más uno, Diorama de la Cultura, El Gallo Ilustrado, Sábado, entre otros.
Desde 1976 a 1977 fue becario del INBA en el área de narrativa y del Sistema Nacional de Creadores Artísticos de 1994 a 1996. Villoro ha sido profesor en la Universidad Autónoma de Madrid, en Yale, Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y Princeton.
En 1991 publicó su primera novela El disparo de argón pero su éxito como novelista llegó en 2004 con El testigo, Premio Herralde. Su obra se completa con las novelas Materia dispuesta, 1997, Llamadas de Ámsterdam, 2007 y Arrecife, 2012, los cuentos incluidos en las colecciones  La noche navegable, 1980. Albercas, 1985, La alcoba dormida, 1992. La casa pierde, 1999. Los culpables, 2007 y Forward: Kioto, 2010, las piezas teatrales  Muerte parcial, 2008, El filósofo declara, 2010 y Conferencia sobre la lluvia 2013, los ensayos Efectos personales, 2001,  Roberto Bolaño: la escritura como tauromaquia 2002, El eterno retorno a la mujer barbuda: el viaje a México, La voz en el desierto, 2009 y La máquina desnuda, 2009,  las crónicas y ensayos periodísticos   (Crónicas imaginarias), 1986 Palmeras de la brisa rápida: Un viaje a Yucatán, 1989 Los once de la tribu, crónicas de rock, fútbol, arte y más...; 1995 Safari accidental, 2005 Dios es redondo, ensayos y crónicas sobre fútbol, 2006 Vida y muerte de Diego Armando Maradona, 2012, De eso se trata, 2015) y La utilidad del deseo, 2017, además de una importante serie de libros de literatura infanto-juvenil. 

1 comentario: